golpe léxico: "A + infinitivo"
Se trata de un galicismo muy extendido, pero su uso es totalmente evitable y puede sustituirse por otros giros:
El tema a tratar es el siguiente.
puede decirse:
El tema que trataremos es el siguiente.
El tema que se va a tratar es el siguiente.
El tema por tratar es el siguiente.
El tema a tratar es el siguiente.
puede decirse:
El tema que trataremos es el siguiente.
El tema que se va a tratar es el siguiente.
El tema por tratar es el siguiente.
posted by Carlos Arroyo at 5/23/2006 07:30:00 a. m.
3 Comments:
¡Qué bueno..! Cometo muy seguido ese error, voy a tener muy presente las maneras de evitarlo. Gracias. Está interesante tu blog. Sigue así...
NI idea que era un error... ya se para la proxima.
beba: yo también estoy tratando de evitarlo. gracias por la visita.
gamma: yo tampoco tenía idea hasta antes de escribir el artículo. estoy repasando temas que había dejado hace mucho. saludos.
Publicar un comentario
<< Home